Google Translate vs DeepL. 5 konekäännöksen sovellusta liiketoiminnassa | AI liiketoiminnassa #8

Mitä on neurokielikäännös?

Neurokielikäännös on edistynyt käännösmuoto, joka käyttää syviä neuroverkkoja tekstin analysoimiseen ja kääntämiseen. Toisin kuin aiemmat menetelmät, jotka käänsivät tekstiä asetettujen sääntöjen tai tilastojen mukaan, neurokielikäännös analysoi kokonaisia lauseita ottaen huomioon kontekstin. Sitä käyttävät huipputeknologiat, kuten Google Kääntäjä, DeepL, Microsoft Translator ja Yandex.

Konekäännöksen edut ja haitat

Konekäännöksen pääetu on sen kyky luoda sujuvampia ja luonnollisempia käännöksiä. Esimerkiksi, kun aikaisemmat versiot Google Kääntäjästä käänsivät jokaisen sanan erikseen, nykyaikaiset neuroteknologiat voivat tulkita sanan oikein kontekstissa. Haittapuolena on kuitenkin tarve pääsyyn valtaviin tietokantoihin ja kehittyneeseen laskentatehoon.

Google Kääntäjä. Suosituin valinta

Google Kääntäjä, joka lanseerattiin vuonna 2006, perusti aluksi toimintansa tilastollisiin menetelmiin. Kuitenkin investointien ansiosta neuroteknologiaan käännösten laatu on parantunut merkittävästi. Tukea yli 130 kielelle, Google Kääntäjä voi kääntää:

• tekstejä – kun ne liitetään kääntäjäikkunaan verkkoselaimessa,
• kuvia – erityisen hyödyllinen käännettäessä kieliä, jotka käyttävät erilaista merkintätapaa kuin kieli, johon käännetään; tukee .jpg, .jpeg ja .png -muotoja,
• tekstifilejä – .docx, .pdf, .pptx ja .xlsx -muodoissa
• kokonaisia verkkosivuja – liittämällä sivun osoite, käännetty teksti pysyy alkuperäisessä paikassaan.

Se on myös integroitu moniin Google-palveluihin, kuten Chrome-selaimeen ja Google Docs -palveluun, mikä tekee siitä helposti käyttäjien saataville ympäri maailmaa. Voit myös käyttää API:a, mikä tarkoittaa, että voit käyttää Google Kääntäjää automaattisesti kääntääksesi sivustosi tai sovelluksesi.

Google Kääntäjä on saatavilla verkkosivustolla, Android- ja iOS-alustoilla. Yksi Google Kääntäjän käytännöllisimmistä ominaisuuksista on verkkosivujen kääntäminen URL-osoitteen kautta, jota sen kilpailija, DeepL, ei tarjoa.

DeepL. Konekäännöksen nouseva tähti

DeepL on nopeasti saanut tunnustusta kyvystään toimittaa korkealaatuisia käännöksiä kilpailijoihinsa verrattuna. DeepL kouluttaa neuroverkkojaan Linguee-tietokannan avulla, mikä mahdollistaa tarkemmat käännökset. Se tukee tällä hetkellä 28 kieltä ja tarjoaa ainutlaatuisia ominaisuuksia, kuten käännösluettelon ja sävyn mukauttamisen.

Lisäksi DeepL tarjoaa maksullisen Pro-version, joka tarjoaa lisäominaisuuksia, kuten suuremman merkkirajan ja API-pääsyn. Se on saatavilla verkkosivustolla, työpöydällä (Mac ja Windows), Android- ja iOS-alustoilla.

Google Kääntäjä vs DeepL. Vertailu

Vaikka molemmat alustat käyttävät neuroteknologiaa, ne eroavat useissa keskeisissä asioissa.

• Käännöksen tarkkuus – DeepL saa yleensä parempia tuloksia kuin Google Kääntäjä sokkotesteissä, erityisesti eurooppalaisten kieliparien osalta. Käännösten arviointitesteissä DeepL:llä oli usein paremmat käännöstulokset. Lisäksi DeepL:n käännökset ovat luonnollisempia, erityisesti eurooppalaisilla kielillä.
• Tukevat kielet – Google Kääntäjä tukee yli 130 kieltä, mikä tekee siitä voittajan tässä kategoriassa. Sen sijaan DeepL tukee vain yli 30 kieltä. Vaikka molemmat palvelut kattavat suosittuja kieliä, Google Kääntäjä tarjoaa enemmän vaihtoehtoja vähemmän suosittuille kielille.
• Integraatiot/Vaihtoehdot – Molemmat palvelut tarjoavat verkkoliittymiä satunnaiseen kääntämiseen. DeepL tarjoaa työpöytäsovelluksen Windowsille ja macOS:lle, kun taas Google Kääntäjä ei. Molemmilla on mobiilisovelluksia. Verkkokäännöksille molemmat tarjoavat API-palveluja.
• Hinta – Sekä Google Kääntäjä että DeepL tarjoavat ilmaisia verkkoversioita. API:a käytettäessä molemmilla on ilmainen raja, joka on enintään 500 000 merkkiä kuukaudessa. Google Kääntäjä veloittaa 20 dollaria miljoonasta merkistä, kun ilmainen raja ylitetään, kun taas DeepL:llä on kiinteä hinta 5,49 dollaria kuukaudessa plus 25 dollaria miljoonasta merkistä.

5 käyttötarkoitusta automaattiselle kääntäjälle liiketoiminnassa

Nykyajan yritykset hyödyntävät yhä enemmän automaattisia käännöksiä. Niiden ansiosta on mahdollista kääntää asiakirjoja, verkkosivustoja tai viestintää eri maiden asiakkaiden kanssa nopeasti ja tehokkaasti.

1. Asiakirjojen automaattinen käännös

Liiketoimintamaailmassa, jossa aika on rahaa, käännöksen nopeus on avainasemassa. Kuvittele monikansallinen yritys, joka saa päivittäin satoja asiakirjoja eri kielillä. Sen sijaan, että odottaisit päiviä tai viikkoja kääntäjää, voit hyödyntää DeepL:ää tai Google Kääntäjää nopeaa käännöstä ja alustavaa analyysiä varten.

2. Verkkosivujen ja sovellusten lokalisointi

Tänä päivänä monikielinen verkkonäkyvyys on avain globaalille menestykselle. Automaattisen konekäännöksen avulla yritykset voivat helposti ja nopeasti lokalisoida verkkosivustonsa ja sovelluksensa eri markkinoille.

3. Reaaliaikainen äänenkäännös

Tällä teknologialla on suuri potentiaali, erityisesti matkailu- ja majoitusalalla. Kuvittele hotelli, joka käyttää reaaliaikaista äänenkäännöstä kommunikoidakseen eri maiden vieraiden kanssa. Tämä ei ainoastaan paranna asiakaskokemusta, vaan avaa myös ovet kansainvälisille asiakkaille.

4. Kuvan ja videon tekstin automaattinen käännös

Sosiaalisen median aikakaudella videosisältö on kuningas. Automaattisen tekstityskäännöksen avulla yritykset voivat helposti mukauttaa videosisältönsä eri markkinoille. Tämä ei ainoastaan lisää näkyvyyttä, vaan myös sitouttaa kansainvälisiä yleisöjä.

Yhteenveto. Automaattisen käännöksen nykytila ja tulevaisuus

Automaattinen käännös on tullut erottamattomaksi osaksi liiketoimintaa globalisaation aikakaudella. Valinta Google Kääntäjän ja DeepL:n välillä riippuu yrityksen erityistarpeista. Yksi asia on varma: Konekäännösteknologia tulee jatkamaan kehittymistään, tarjoten yhä parempia ratkaisuja liiketoimintaan.

Tulevaisuudessa voimme odottaa konekäännöksen toimivan yhä kehittyneemmissä sovelluksissa, kuten reaaliaikaisessa käännöksessä videokonferenssien aikana tai jopa ajatusten automaattisessa käännöksessä suoraan kielelle, jolla haluamme kommunikoida, käyttäen aivo-tietokone-liittymiä.

Lue lisää tekoälystä liiketoiminnassa

Jos pidät sisällöstämme, liity vilkkaaseen mehiläisyhteisöömme Facebookissa, Twitterissä, LinkedInissä, Instagramissa, YouTubessa, Pinterestissä.